1
00:00:26,240 --> 00:00:28,480
<i> Kijk. Jullie moeten allemaal samenwerken.</i>

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,080
<i>Ik regel uw salarissen.</i>

3
00:00:31,960 --> 00:00:32,760
<i> Meneer.</i>

4
00:00:33,640 --> 00:00:35,760
<i>Het minste wat je kunt doen</i>
<i>is het loon van deze dagloonarbeiders.</i>

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,840
<i>Anders zullen ze het vinden</i>
<i>werk ergens anders.</i>

6
00:00:42,520 --> 00:00:44,120
<i> Goede God. Golu mevrouw leeft.</i>

7
00:00:48,440 --> 00:00:49,520
<i> Het is oké, meneer.</i>

8
00:00:50,640 --> 00:00:51,480
<i>Alles is goed.</i>

9
00:00:51,960 --> 00:00:53,400
<i>Vergeet wat ik zei...</i>

10
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
<i> -Het is oké. Alles is in orde.</i>
<i>-Alsjeblieft. Vertrekken.</i>

11
00:00:58,800 --> 00:00:59,680
<i>Laten we gaan, man.</i>

12
00:01:03,120 --> 00:01:04,920
<i> -Gegroet.</i>
<i>-Gegroet, mevrouw.</i>

13
00:01:08,880 --> 00:01:09,720
<i>Mevrouw.</i>

14
00:02:19,120 --> 00:02:21,480
<i> Er is veel gebeurd terwijl je weg was.</i>

15
00:02:22,720 --> 00:02:25,440
<i> Guddu Bhaiya werd gearresteerd.</i>

16
00:02:27,280 --> 00:02:29,560
<i>En je papa is er niet meer.</i>

17
00:02:33,440 --> 00:02:38,080
<i> GESCHOKT DOOR DE DOOD VAN DOCHTER</i>
<i>POLITIEMAN pleegt zelfmoord</i>

18
00:02:59,520 --> 00:03:00,320
<i> Ja.</i>

19
00:03:01,240 --> 00:03:02,640
<i> Gajgamini aan het woord, Satya.</i>

20
00:03:04,760 --> 00:03:05,640
<i> Serieus?</i>

21
00:03:07,320 --> 00:03:08,400
<i>Was jij niet dood?</i>

22
00:03:08,760 --> 00:03:09,560
<i>Ik leef.</i>

23
00:03:10,520 --> 00:03:11,480
<i> Laten we ter zake komen.</i>

24
00:03:12,280 --> 00:03:14,400
<i>Ik begrijp het. Ga door.</i>

25
00:03:14,600 --> 00:03:16,320
<i> Regel een ontmoeting met JP Yadav.</i>

26
00:03:17,600 --> 00:03:18,480
<i>Het geld is klaar.</i>

27
00:03:20,840 --> 00:03:21,920
<i>Ik heb bewijs nodig.</i>

28
00:03:22,480 --> 00:03:23,840
<i>Ik kan je niet op je woord geloven.</i>

29
00:03:25,160 --> 00:03:27,280
<i>Je had geen bewijs nodig</i>
<i>om te geloven dat ik dood was.</i>

30
00:03:27,960 --> 00:03:29,280
<i>Heb je nu bewijs nodig?</i>

31
00:03:31,440 --> 00:03:32,720
<i>Ik zal het niet nog een keer vragen.</i>

32
00:03:34,160 --> 00:03:35,400
<i>Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.</i>

33
00:03:35,760 --> 00:03:38,360
<i> Oké. Ik regel een vergadering.</i>

34
00:04:50,520 --> 00:04:51,440
<i>Is zij niet Zarina?</i>

35
00:05:19,880 --> 00:05:20,680
<i>Zit.</i>

36
00:05:49,800 --> 00:05:51,000
<i>Hoe gaat het, mevrouw Zarina?</i>

37
00:05:58,000 --> 00:05:59,040
<i>Wees niet bang.</i>

38
00:06:01,560 --> 00:06:03,480
<i>Ik ben nu op een spiritueel pad.</i>

39
00:06:04,560 --> 00:06:08,440
<i>Ik heb vrede gevonden sinds ik hier kwam.</i>

40
00:06:09,360 --> 00:06:13,720
<i>Ik ben boven alles uitgestegen</i>
<i>vijandschap en verleiding.</i>

41
00:06:16,600 --> 00:06:18,560
<i>Vrede is onmogelijk</i>
<i>te bereiken in dit leven.</i>

42
00:06:25,800 --> 00:06:29,560
<i>Je wilt omvallen</i>
<i>Madhuri's regering zo snel mogelijk.</i>

43
00:06:31,280 --> 00:06:33,320
<i>Waarom zou ik hier anders zitten?</i>

44
00:06:37,640 --> 00:06:40,520
<i>Denk je niet dat je ook neemt</i>
<i>veel vrijheid met mij, mevrouw Zarina?</i>

45
00:06:43,400 --> 00:06:44,200
<i>Zie je…</i>

46
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
<i>De oude JP zit nog steeds ergens in mij.</i>

47
00:06:49,880 --> 00:06:53,280
<i>En wacht om naar buiten te komen</i>
<i>nadat ik je had gezien.</i>

48
00:06:53,680 --> 00:06:56,920
<i>Neem dit allemaal niet aan</i>
<i>ter harte, meneer Yadav.</i>

49
00:06:57,040 --> 00:07:00,880
<i>Ik suggereerde alleen maar</i>
<i>je komt meteen ter zake.</i>

50
00:07:01,920 --> 00:07:02,760
<i> Direct ter zake?</i>

51
00:07:09,760 --> 00:07:10,600
<i> Oké, dan...</i>

52
00:07:12,880 --> 00:07:13,920
<i> Noem uw prijs.</i>

53
00:07:20,200 --> 00:07:22,160
<i>Om Madhuri en haar regering omver te werpen.</i>

54
00:07:24,440 --> 00:07:26,480
<i>Waarom denk je dat ik nog steeds te koop sta?</i>

55
00:07:28,480 --> 00:07:29,640
<i>En dat ook voor jou?</i>

56
00:07:32,000 --> 00:07:33,120
<i>Zie je, Zarina.</i>

57
00:07:34,840 --> 00:07:38,240
<i>Oude gewoonten zijn moeilijk,</i>
<i>en iemands aard verandert niet.</i>

58
00:07:39,360 --> 00:07:44,120
<i>Je loyaliteit geldt nog steeds</i>
<i>met de hoogste bieder.</i>

59
00:07:48,680 --> 00:07:49,880
<i>Waar denk je aan?</i>

60
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
<i>Nou…</i>

61
00:07:57,320 --> 00:07:59,440
<i> aangezien u erop staat.</i>

62
00:08:01,240 --> 00:08:03,680
<i>Ik neem de verantwoordelijkheid</i>
<i>voor het omverwerpen van haar regering.</i>

63
00:08:06,160 --> 00:08:10,400
<i>Maar ziet u, meneer Yadav,</i>
<i>Ik werk nu alleen voor mezelf.</i>

64
00:08:13,440 --> 00:08:15,000
<i>Dus ik wil de volgende CM zijn.</i>

65
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
<i>Niet Kushwaha.</i>

66
00:08:24,760 --> 00:08:30,720
<i>Bouw al kastelen in de lucht.</i>

67
00:08:34,160 --> 00:08:35,120
<i> Doe hem voorlopig maar af.</i>

68
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
<i> Vanavond doe je wat ik zeg...</i>

69
00:08:42,440 --> 00:08:43,720
<i> hoe ik het ook zeg.</i>

70
00:08:46,640 --> 00:08:47,880
<i> U heeft om contante betaling verzocht.</i>

71
00:08:50,160 --> 00:08:51,040
<i> Was het er allemaal?</i>

72
00:08:56,200 --> 00:08:57,040
<i> Ja.</i>

73
00:08:58,520 --> 00:08:59,840
<i>Elke cent.</i>

74
00:09:01,040 --> 00:09:03,320
<i> U verdient dus volledige service.</i>

75
00:10:08,000 --> 00:10:09,760
<i>Tot de zon doorgaat</i>
<i>om over de horizon te schijnen…</i>

76
00:10:09,880 --> 00:10:11,840
<i> Naam van Madhuri Yadav</i>
<i>zal helder schijnen!</i>

77
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
<i>Tot de zon doorgaat</i>
<i>om over de horizon te schijnen…</i>

78
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
<i> Naam van Madhuri Yadav</i>
<i>zal helder schijnen!</i>

79
00:10:16,040 --> 00:10:17,760
<i>Tot de zon doorgaat</i>
<i>om over de horizon te schijnen…</i>

80
00:10:17,880 --> 00:10:20,360
<i> Naam van Madhuri Yadav</i>
<i>zal helder schijnen!</i>

81
00:10:22,440 --> 00:10:25,720
<i>Ik heb een klein verhaal</i>
<i>om het vandaag aan mijn familie te vertellen.</i>

82
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
<i> Vele jaren geleden...</i>

83
00:10:30,600 --> 00:10:33,040
<i> in een klein dorpje in deze staat,</i>

84
00:10:33,880 --> 00:10:36,520
<i> waar 90% van de bevolking</i> aanwezig is

85
00:10:36,880 --> 00:10:39,040
<i> was verstoken van basisonderwijs,</i>

86
00:10:39,960 --> 00:10:45,400
<i>de oudste zoon van een dagloonboer</i>

87
00:10:46,520 --> 00:10:51,640
<i> zou 20 kilometer lopen</i>
<i>elke dag om te studeren.</i>

88
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
<i> Naarmate de tijd verstreek...</i>

89
00:10:56,000 --> 00:10:57,880
<i>Ongeveer 20 jaar later</i>

90
00:10:58,480 --> 00:11:01,120
<i>de mangooogst in het dorp daalde.</i>

91
00:11:01,400 --> 00:11:03,480
<i>De mangoboomgaarden begonnen te sterven,</i>

92
00:11:04,520 --> 00:11:07,120
<i> en iedereen was in de war.</i>

93
00:11:09,000 --> 00:11:13,480
<i>Alleen de zoon</i>
<i>van dat dagloon realiseerde de boer…</i>

94
00:11:15,000 --> 00:11:18,600
<i> waarom de opbrengst in de loop der jaren daalde.</i>

95
00:11:19,440 --> 00:11:25,960
<i>Omdat een paar boeren</i> gebruikten
<i>zaden van lage kwaliteit in hun boomgaarden.</i>

96
00:11:36,680 --> 00:11:37,520
<i> Hallo.</i>

97
00:11:37,640 --> 00:11:39,720
<i>Wat is er aan de hand?</i>
Het duurt lang voordat je hier komt.

98
00:11:41,600 --> 00:11:44,960
<i>Ik neem de MLA's mee</i>
op klaarlichte dag kost tijd.

99
00:11:46,720 --> 00:11:50,560
<i> Hoe dan ook, ik heb geïnformeerd</i>
<i>Dhr. Yadav hierover vooraf.</i>

100
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
<i> Meneer Yadav?</i>

101
00:11:52,120 --> 00:11:54,600
<i>Ik ben degene die je vooraf betaalt.</i>

102
00:11:54,920 --> 00:11:57,800
<i>Mijn regering</i>
<i>zal binnenkort aan de macht komen.</i>

103
00:11:58,520 --> 00:12:00,600
<i>Dus, wat dacht je ervan</i>
<i>mij direct alle updates?</i>

104
00:12:00,840 --> 00:12:01,720
<i>Begrepen?</i>

105
00:12:03,360 --> 00:12:04,280
<i> Minister meneer…</i>

106
00:12:05,360 --> 00:12:08,480
<i> nog maar een paar kilometer te gaan.</i>

107
00:12:10,200 --> 00:12:11,120
<i>Wij zullen er zijn.</i>

108
00:12:11,760 --> 00:12:12,640
<i>Ik wacht.</i>

109
00:12:35,920 --> 00:12:37,720
<i>En dus is het belangrijk</i>

110
00:12:38,120 --> 00:12:43,760
<i> dat we vooruit gaan</i>
<i>niet alleen maar met iedereen op sleeptouw.</i>

111
00:12:44,280 --> 00:12:45,600
<i>En boek vooruitgang.</i>

112
00:12:45,960 --> 00:12:49,560
<i>Dus we worden niet zwak</i>
<i>zoals de mangoboomgaarden.</i>

113
00:12:53,280 --> 00:12:55,480
<i> Waarom duurt het zo lang</i>
<i>om een paar kilometer af te leggen?</i>

114
00:12:56,440 --> 00:12:58,600
<i>Kom op, geef me een update.</i>

115
00:12:58,720 --> 00:13:00,720
<i>Ik heb gebeld om je een update te geven.</i>

116
00:13:01,880 --> 00:13:02,920
<i> Luister aandachtig.</i>

117
00:13:07,720 --> 00:13:09,240
<i> -Kushwaha.</i>
<i>-Sharad Shukla?</i>

118
00:13:09,360 --> 00:13:10,520
<i>Hij is bij Madhuri.</i>

119
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
<i>Nu neem ik het van hier over.</i>

120
00:13:14,480 --> 00:13:16,680
<i> Sh... Sharad Shukla, jij?</i>

121
00:13:17,000 --> 00:13:17,840
<i>Heeft u mij herkend?</i>

122
00:13:19,200 --> 00:13:22,600
<i> Bezorg nu een bericht aan JP Yadav</i>
met dezelfde trilling in je stem.

123
00:13:24,680 --> 00:13:26,840
<i>Je zit in de oppositie van Madhuri.</i>

124
00:13:28,400 --> 00:13:29,520
<i> En dat geldt ook voor de mijne.</i>

125
00:13:32,160 --> 00:13:36,800
<i> Dus zeg tegen JP Yadav dat hij deze moet houden</i>
<i>verstopt in het gat waarin hij zich bevindt.</i>

126
00:13:41,120 --> 00:13:43,040
<i>Ik wil hem geen pijn doen.</i>

127
00:13:44,960 --> 00:13:46,400
<i> We delen tenslotte een oude band.</i>

128
00:13:51,840 --> 00:13:54,960
<i> JP Yadav heeft een prijs op uw loyaliteit gezet.</i>

129
00:13:58,600 --> 00:14:01,440
<i> Wat als ik de prijs van je leven bepaal?</i>

130
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
<i>Die dag, de jongeman</i>

131
00:14:07,040 --> 00:14:09,920
<i> werd de redder van het hele dorp.</i>

132
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
<i>En het dorp werd zijn familie.</i>

133
00:14:14,280 --> 00:14:16,400
<i>Weet je wie die jongen was?</i>

134
00:14:18,960 --> 00:14:21,760
<i> Wijlen eervolle Surya Pratap Yadav.</i>

135
00:14:22,120 --> 00:14:25,840
<i> -Lang leve…</i>
-Surya Pratap Yadav!

136
00:14:25,960 --> 00:14:29,440
<i> -Lang leve…</i>
-Surya Pratap Yadav!

137
00:14:29,720 --> 00:14:33,400
<i> -Glorie aan…</i>
<i>-Lok Swaraj-feest!</i>

138
00:14:33,520 --> 00:14:37,040
<i> -Glorie aan…</i>
<i>-Lok Swaraj-feest!</i>

139
00:14:37,160 --> 00:14:40,680
<i> -Glorie aan…</i>
<i>-Lok Swaraj-feest!</i>

140
00:14:40,800 --> 00:14:44,800
<i> -Glorie aan…</i>
<i>-Lok Swaraj-feest!</i>

141
00:14:50,560 --> 00:14:51,920
<i> Ja, we staan op een kruispunt.</i>

142
00:14:53,440 --> 00:14:54,240
<i>Ga linksaf.</i>

143
00:14:56,640 --> 00:14:57,440
<i> Ja, ik zie het.</i>

144
00:15:13,120 --> 00:15:14,520
<i> Vertel ze dat Golu-mevrouw er is.</i>

145
00:15:30,400 --> 00:15:31,280
<i>Kom binnen.</i>

146
00:15:35,680 --> 00:15:36,960
<i> Wacht hier. Ik ben zo terug.</i>

147
00:15:49,520 --> 00:15:50,840
<i>Je kwam met lege handen.</i>

148
00:15:51,280 --> 00:15:52,640
<i> Meneer Yadav is niet geïnteresseerd</i>
<i>om je te ontmoeten.</i>

149
00:15:53,800 --> 00:15:54,960
<i> -Je kunt weggaan--</i>
<i>-Luister.</i>

150
00:15:56,720 --> 00:15:59,280
<i>Vraag meneer Yadav of hij wil blijven</i>
<i>in ballingschap voor de rest van zijn leven.</i>

151
00:16:00,640 --> 00:16:03,160
<i>Ik kwam hier met de gedachte dat hij</i>
<i>heeft nog wat strijd in zich.</i>

152
00:16:05,200 --> 00:16:07,320
<i>Ik zal niet lang wachten.</i>
<i>De beslissing is aan hem.</i>

153
00:16:13,600 --> 00:16:14,560
<i>De deal was eenvoudig.</i>

154
00:16:17,640 --> 00:16:19,920
<i>We praten alleen</i>
<i>wanneer u een voorschot meebrengt.</i>

155
00:16:24,440 --> 00:16:26,120
<i>En maak je alsjeblieft geen zorgen over mij.</i>

156
00:16:28,560 --> 00:16:30,200
<i> Dhr. Yadav…</i>

157
00:16:30,720 --> 00:16:32,280
<i>dat is het probleem met jou.</i>

158
00:16:35,360 --> 00:16:37,040
<i>Geld geeft je alleen maar een sterk gevoel.</i>

159
00:16:37,640 --> 00:16:40,080
<i>Alleen dons beschikken over echte macht.</i>

160
00:16:41,280 --> 00:16:42,200
<i>Ik begrijp het.</i>

161
00:16:44,240 --> 00:16:45,800
<i>Waar is je don?</i>

162
00:16:51,400 --> 00:16:52,880
<i> Madhuri is te sterk.</i>

163
00:16:53,920 --> 00:16:55,720
<i>Je kunt haar niet alleen breken.</i>

164
00:16:57,640 --> 00:16:59,760
<i>Waar zelfs jouw politiek faalde,</i>

165
00:16:59,960 --> 00:17:03,920
<i>we zijn volledig vernietigd</i>
<i>Tripathis uit Mirzapur.</i>

166
00:17:07,560 --> 00:17:09,840
<i>De enige oplossing</i>
<i>voor al je problemen is…</i>

167
00:17:12,880 --> 00:17:15,720
<i> Guddu Pandit, die in de gevangenis zit.</i>

168
00:17:29,800 --> 00:17:32,800
<i> Luister, klootzak,</i>
Ik weet dat je de CM hebt vermoord.

169
00:17:34,320 --> 00:17:37,160
<i> Meneer, we hebben dit papier gevonden</i>
en een pistool in zijn vrachtwagen.

170
00:17:38,520 --> 00:17:39,320
<i>Jaunpur.</i>

171
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
<i>Sharad Shukla.</i>

172
00:17:42,920 --> 00:17:44,800
<i>Als u dit bewijs had,</i>
<i>Waarom kwam je niet eerder opdagen?</i>

173
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
<i> Laat je niet misleiden</i>

174
00:17:54,720 --> 00:17:57,080
<i> dat ik zacht zal worden</i>
<i>hierna over Guddu Pandit.</i>

175
00:17:58,320 --> 00:17:59,920
<i>Dat is niet waarom ik hier ben.</i>

176
00:18:00,040 --> 00:18:01,080
<i>Waarom ben je hier dan?</i>

177
00:18:04,960 --> 00:18:08,800
<i> Guddu Pandit en andere criminelen</i>
<i>zoals hij moet gestraft worden.</i>

178
00:18:10,080 --> 00:18:14,080
<i>Maar vanaf nu mijn doel</i>
<i>is dat de onschuldigen geen schade mogen lijden.</i>

179
00:18:15,640 --> 00:18:19,080
<i>Wat uw doel ook is, u zult het doen</i>
<i>moeten via de volksrechtbank komen.</i>

180
00:18:19,560 --> 00:18:21,320
<i>Volgende keer,</i>
<i>je krijgt geen directe toegang tot mij.</i>

181
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
<i> Jij bent aan de macht.</i>

182
00:18:27,720 --> 00:18:29,080
<i>En gerechtigheid komt alleen met macht.</i>

183
00:18:30,880 --> 00:18:34,640
<i>Ik wilde je gewoon ontmoeten</i>
<i>en zeg: criminelen zijn gewoon criminelen.</i>

184
00:18:35,560 --> 00:18:36,640
<i>Het zijn geen familie of vrienden.</i>

185
00:18:42,520 --> 00:18:45,760
<i>Wat mij betreft,</i>
<i>als ik opnieuw een publiek wil zoeken,</i>

186
00:18:47,080 --> 00:18:49,320
<i>mijn positie zal zijn</i>
<i>hoger dan een gewone man.</i>

187
00:19:21,160 --> 00:19:23,280
<i> Ik vind dat we</i> moeten krijgen
<i>het bewijsmateriaal geverifieerd.</i>

188
00:19:31,560 --> 00:19:32,320
<i>Sorry.</i>

189
00:20:10,520 --> 00:20:13,240
<i> Alle MLA's bevinden zich in hetzelfde resort.</i>

190
00:20:15,640 --> 00:20:17,280
<i>Niemand zal de kant van de oppositie kiezen.</i>

191
00:20:19,640 --> 00:20:23,240
<i> Nu hoeft u zich geen zorgen meer te maken</i>
<i>en concentreer u op uw misdaadvrije staat.</i>

192
00:20:26,960 --> 00:20:27,760
<i> Madhuri.</i>

193
00:20:30,080 --> 00:20:30,880
<i>Waar ben je verdwaald?</i>

194
00:20:34,560 --> 00:20:35,640
<i> Denk niet te veel na.</i>

195
00:20:37,880 --> 00:20:40,720
<i>Als je te hard nadenkt,</i>
<i>het nemen van moeilijke beslissingen wordt moeilijk.</i>

196
00:20:47,640 --> 00:20:49,880
<i> Dat moet je gedaan hebben</i>
<i>meerdere van dergelijke beslissingen.</i>

197
00:20:53,280 --> 00:20:54,080
<i>Ik begrijp het.</i>

198
00:20:54,200 --> 00:20:57,800
<i>Gezien de aard van ons werk,</i>
<i>dergelijke beslissingen moeten worden genomen.</i>

199
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
<i>Je kunt het met mij delen.</i>

200
00:21:05,000 --> 00:21:06,320
<i>Je hoeft geen geheimen te bewaren.</i>

201
00:21:08,680 --> 00:21:11,080
<i>Wat je ook deed, het was je verleden.</i>

202
00:21:14,560 --> 00:21:17,400
<i> Er zal niets veranderen tussen ons.</i>

203
00:21:35,480 --> 00:21:37,440
<i> Madhuri, ik wil niet</i>
<i>om geheimen voor je te bewaren.</i>

204
00:21:40,320 --> 00:21:41,520
<i>En ik kan niet meer.</i>

205
00:21:45,320 --> 00:21:47,560
<i>Ik hoop alleen dat je het begrijpt…</i>

206
00:21:50,080 --> 00:21:51,400
<i> waarom ik deed wat ik deed.</i>

207
00:22:05,840 --> 00:22:07,000
<i> Kaleen Bhaiya leeft.</i>

208
00:22:11,080 --> 00:22:12,160
<i>Hij is bij mij.</i>

209
00:22:18,600 --> 00:22:21,920
<i>Je relatie met hem</i>
<i>eindigde op zo'n moeilijke toon...</i>

210
00:22:24,000 --> 00:22:25,520
<i> waarvan ik niet zeker wist...</i>

211
00:22:27,280 --> 00:22:29,000
<i>of ik je kon vertrouwen of niet.</i>

212
00:22:32,720 --> 00:22:34,800
<i> En tegen de tijd dat ik je beter leerde kennen</i>

213
00:22:35,960 --> 00:22:37,080
<i> en begon je te vertrouwen,</i>

214
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
<i> er was veel tijd verstreken.</i>

215
00:22:44,080 --> 00:22:46,480
<i>Ik hoop dat je het begrijpt…</i>

216
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
<i> wat ik ook deed,</i>

217
00:22:51,520 --> 00:22:53,560
<i>Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.</i>

218
00:22:56,640 --> 00:22:57,480
<i>En?</i>

219
00:23:00,200 --> 00:23:01,000
<i> En…</i>

220
00:23:03,640 --> 00:23:07,320
<i>En dat hij veilig en wel is.</i>

221
00:23:10,760 --> 00:23:12,640
<i>En een integraal onderdeel van mijn familie.</i>

222
00:23:25,920 --> 00:23:28,040
<i>Ik wil papa alleen ontmoeten.</i>

223
00:23:31,120 --> 00:23:32,680
<i>Hij is in de eerste plaats mijn familie.</i>

224
00:23:34,280 --> 00:23:36,440
<i>Hij had mij moeten vertrouwen.</i>

225
00:23:42,160 --> 00:23:43,120
<i>Hij is nu een veranderd man.</i>

226
00:23:47,520 --> 00:23:48,880
<i>Ik heb hem een tweede kans gegeven.</i>

227
00:23:51,880 --> 00:23:53,280
<i>Ik verwacht hetzelfde van jou.</i>

228
00:24:00,720 --> 00:24:02,640
<i>Maak afspraken</i>
<i>voor de vergadering.</i>

229
00:24:05,400 --> 00:24:07,240
<i>En ik heb wat tijd alleen nodig.</i>

230
00:24:10,680 --> 00:24:12,360
<i>Je moet geduld hebben.</i>

231
00:24:21,600 --> 00:24:23,080
<i> Slaap.</i>

232
00:24:23,600 --> 00:24:24,640
<i> Slaap.</i>

233
00:24:25,120 --> 00:24:26,760
<i> Slaap.</i>

234
00:24:28,480 --> 00:24:30,520
<i> Mam, mag ik naar binnen komen?</i>

235
00:24:31,160 --> 00:24:32,960
<i>Kom binnen. Kom.</i>

236
00:24:34,160 --> 00:24:36,000
<i>Ik moest dringend met je praten.</i>

237
00:24:37,800 --> 00:24:39,320
<i>Ik wilde ook met jou praten.</i>

238
00:24:40,000 --> 00:24:42,400
<i>Ik dacht er net aan</i>
<i>ik stuur je een bericht.</i>

239
00:24:43,720 --> 00:24:44,560
<i>Ga je gang.</i>

240
00:24:52,240 --> 00:24:54,600
<i>Je houdt jezelf bezig</i>
<i>zorgen voor de staat.</i>

241
00:24:57,000 --> 00:25:01,280
<i>Je werk zorgt ervoor dat je verder kunt</i>

242
00:25:02,120 --> 00:25:03,200
<i> en heeft je sterk gemaakt.</i>

243
00:25:09,640 --> 00:25:11,200
<i>Ik wil net als jij sterk zijn.</i>

244
00:25:14,680 --> 00:25:16,360
<i>Voor mezelf, voor mijn zoon.</i>

245
00:25:21,040 --> 00:25:22,640
<i>Ik wil Mirzapur runnen.</i>

246
00:25:26,880 --> 00:25:28,480
<i>Het is de erfenis van mijn zoon.</i>

247
00:25:29,160 --> 00:25:30,400
<i>En ik ben tenslotte zijn moeder.</i>

248
00:25:33,160 --> 00:25:34,640
<i>Het enige dat ik nodig heb is jouw steun.</i>

249
00:25:40,600 --> 00:25:42,240
<i>Er is niemand anders meer.</i>

250
00:25:46,400 --> 00:25:47,240
<i> Zoon, nietwaar?</i>

251
00:25:49,440 --> 00:25:51,440
<i>Ik kwam je vertellen over papa--</i>

252
00:25:51,560 --> 00:25:53,800
<i>Er is geen hoop dat hij nog leeft.</i>

253
00:25:58,040 --> 00:25:59,240
<i>Het is zo lang geleden.</i>

254
00:26:01,720 --> 00:26:03,880
<i>Ik vind dat ik ook verder moet gaan.</i>

255
00:26:06,200 --> 00:26:07,600
<i>Misschien leeft hij nog.</i>

256
00:26:08,040 --> 00:26:09,680
<i>Ik betwijfel het.</i>

257
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
<i>Zijn overlevingskans is klein.</i>

258
00:26:16,240 --> 00:26:17,480
<i>Hij werd drie keer neergeschoten.</i>

259
00:26:21,160 --> 00:26:23,440
<i>Hoe weet je dat hij drie keer is neergeschoten?</i>

260
00:26:30,440 --> 00:26:34,440
<i>Ik was Guddu's gijzelaar,</i>
<i>maar ik hield altijd mijn oren open.</i>

261
00:26:35,160 --> 00:26:36,880
<i>Ik hoorde zowel Guddu als Golu praten.</i>

262
00:26:39,960 --> 00:26:41,640
<i>Ik kon niet slapen</i>
<i>een enkele nacht daarna.</i>

263
00:26:46,000 --> 00:26:46,840
<i>Vergeet het maar.</i>

264
00:26:49,040 --> 00:26:52,080
<i>Wil jij mij helpen Mirzapur te runnen?</i>

265
00:26:55,600 --> 00:26:56,880
<i>Dat is mijn thuis.</i>

266
00:26:59,800 --> 00:27:01,560
<i>Ik kan hier niet eeuwig blijven.</i>

267
00:27:03,640 --> 00:27:05,120
<i>Pak je koffers.</i>

268
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
<i> Jij en je zoon gaan naar huis.</i>

269
00:27:23,200 --> 00:27:24,800
<i>Je doet zulke gewaagde uitspraken.</i>

270
00:27:26,680 --> 00:27:29,320
<i>Je politieke carrière is voorbij.</i>

271
00:27:29,720 --> 00:27:31,280
<i>Wil je de mijne ook afmaken?</i>

272
00:27:35,880 --> 00:27:37,880
<i> Misschien heb ik geen carrière meer...</i>

273
00:27:40,480 --> 00:27:41,880
<i>maar ik heb nog steeds ambitie.</i>

274
00:27:49,800 --> 00:27:51,040
<i>Je bent een oude rot in dit spel.</i>

275
00:27:52,800 --> 00:27:54,160
<i>Gebruik mijn ambitie.</i>

276
00:27:55,320 --> 00:27:58,880
<i> Hoe lang speel je</i>
<i>"moeilijk te krijgen" met de post van de CM?</i>

277
00:28:10,040 --> 00:28:15,800
<i> Gewoon omdat je deze kleding draagt</i>
<i>maakt je nog geen wijze man.</i>

278
00:28:16,760 --> 00:28:17,640
<i> Hier is een vraag.</i>

279
00:28:18,600 --> 00:28:21,240
<i> Meerderheid, geld, maffia,</i>

280
00:28:22,040 --> 00:28:23,320
<i>Dit alles staat aan de kant van Madhuri.</i>

281
00:28:24,640 --> 00:28:25,760
<i>Wat hebben we?</i>

282
00:28:26,800 --> 00:28:27,960
<i>Je ambitie?</i>

283
00:28:35,160 --> 00:28:36,000
<i> Prima…</i>

284
00:28:37,160 --> 00:28:39,080
<i>Ik zal zelfs je sarcasme respecteren.</i>

285
00:28:43,960 --> 00:28:47,720
<i>Maar de meerderheid, geld...</i>

286
00:28:49,200 --> 00:28:50,920
<i> kan aan onze kant staan.</i>

287
00:28:53,080 --> 00:28:55,080
<i>Als we de maffia bij ons hebben.</i>

288
00:28:59,280 --> 00:29:01,160
<i> Laten we daarmee beginnen.</i>

289
00:29:02,400 --> 00:29:05,600
<i> Welke don is er nog over die voor u gaat werken?</i>

290
00:29:07,120 --> 00:29:08,000
<i>Er is er één.</i>

291
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
<i>Ik zal je even voorstellen.</i>

292
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
<i> Wachten net buiten.</i>

293
00:29:14,080 --> 00:29:15,520
<i>Maar zelfs zij...</i>

294
00:29:17,200 --> 00:29:18,560
<i> wil er iets voor terug.</i>

295
00:29:29,720 --> 00:29:30,560
<i> Oké.</i>

296
00:29:56,200 --> 00:29:58,480
<i>Je... leeft nog?</i>

297
00:29:59,880 --> 00:30:00,680
<i> Ja.</i>

298
00:30:02,760 --> 00:30:05,160
<i> Hoe dan ook, laat dat allemaal terzijde.</i>

299
00:30:06,040 --> 00:30:09,360
<i> Vertel me eens, tegen wie verzet je je?</i>

300
00:30:09,960 --> 00:30:11,480
<i>Oom, stel voor, niet tegen.</i>

301
00:30:11,920 --> 00:30:14,560
<i> Hou je mond, klootzak!</i>
<i>Stel voor…</i>

302
00:30:15,040 --> 00:30:17,960
<i>Iedereen hier weet het</i>
<i>wat ik probeer te zeggen.</i>

303
00:30:18,680 --> 00:30:19,520
<i> Toch?</i>

304
00:30:21,440 --> 00:30:24,720
<i>De vraag is, meneer Solanki,</i>
<i>of je het begrepen hebt?</i>

305
00:30:57,320 --> 00:30:58,960
<i>De lucht voelt nu kouder aan.</i>

306
00:31:01,640 --> 00:31:04,080
<i>Het weer begint</i>
<i>om post-Dussehra te veranderen.</i>

307
00:31:11,520 --> 00:31:13,880
<i> Oom, ik heb vertrouwen in Purvanchal.</i>

308
00:31:16,360 --> 00:31:18,640
<i>Alle vergelijkingen kloppen.</i>

309
00:31:22,360 --> 00:31:25,240
<i>Er blijft nog maar één cruciale vergelijking over.</i>

310
00:31:27,680 --> 00:31:29,360
<i> Jij en ik.</i>

311
00:31:33,800 --> 00:31:37,360
<i>En onze relatie is verbeterd</i>
<i>boven deze vergelijkingen en samenzweringen.</i>

312
00:31:40,280 --> 00:31:42,480
<i>Ik hoop dat wij niet degenen zijn die een uitdaging vormen...</i>

313
00:31:43,840 --> 00:31:45,680
<i> elkaar uiteindelijk.</i>

314
00:31:56,520 --> 00:31:59,760
<i>Ik heb het je nooit verteld</i>
<i>waarom ik onlangs je leven heb gered.</i>

315
00:32:05,480 --> 00:32:10,200
<i>De vijandigheid die begon</i>
<i>toen mijn vader jouw vader aanviel,</i>

316
00:32:11,960 --> 00:32:14,280
<i>Ik wilde er een einde aan maken</i>
<i>door je leven te redden.</i>

317
00:32:23,160 --> 00:32:26,200
<i>Maar dat had ik nooit gedacht</i>
<i>je zou een deel van onze familie worden.</i>

318
00:32:28,200 --> 00:32:30,360
<i>De troon van Mirzapur is jouw nalatenschap.</i>

319
00:32:35,760 --> 00:32:37,720
<i>Het is zover</i>
<i>om uw nalatenschap voort te zetten…</i>

320
00:32:39,760 --> 00:32:41,520
<i> met mijn identiteit.</i>

321
00:32:47,560 --> 00:32:51,240
<i> Sharad, ik heb mijn woord gegeven.</i>

322
00:32:53,800 --> 00:32:55,520
<i>Je zult de troon bestijgen.</i>

323
00:32:57,520 --> 00:32:59,160
<i>En ik zal je erop laten zitten.</i>

324
00:33:04,240 --> 00:33:05,400
<i> Bel de vergadering.</i>

325
00:33:14,840 --> 00:33:16,680
<i> Madhuri weet dat je hier bent.</i>

326
00:33:22,040 --> 00:33:24,280
<i>Je kunt Beena en je zoon ontmoeten.</i>

327
00:33:26,680 --> 00:33:29,120
<i>Ik heb de fout gemaakt…</i>

328
00:33:31,080 --> 00:33:32,960
<i> om Madhuri een keer te vertrouwen.</i>

329
00:33:37,240 --> 00:33:38,880
<i>Ik vertrouw Madhuri.</i>

330
00:33:42,960 --> 00:33:45,120
<i>Ze wil elkaar privé ontmoeten.</i>

331
00:33:47,240 --> 00:33:48,040
<i>Dat moet.</i>

332
00:33:49,800 --> 00:33:50,600
<i>Voor mij.</i>

333
00:34:46,920 --> 00:34:48,520
<i>Wat Sharad ook deed...</i>

334
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
<i> was persoonlijk.</i>

335
00:34:53,160 --> 00:34:55,640
<i>Niet tegen jou, maar tegen mij.</i>

336
00:34:58,520 --> 00:35:01,160
<i>En ik heb alles gezet</i>
<i>in het verleden en verder.</i>

337
00:35:04,080 --> 00:35:05,880
<i>Ik heb Sharad mijn woord gegeven.</i>

338
00:35:06,840 --> 00:35:08,320
<i>Ik zal hem op de troon laten zitten.</i>

339
00:35:11,640 --> 00:35:13,600
<i>En ik ben van plan mijn woord te houden.</i>

340
00:35:19,680 --> 00:35:22,200
<i>Dat heb je altijd gedaan</i>
<i>wat je dacht dat goed was.</i>

341
00:35:26,080 --> 00:35:27,920
<i>Je hebt nooit naar je zoon geluisterd.</i>

342
00:35:31,920 --> 00:35:34,080
<i>En nooit echt geaccepteerd</i>
<i>ik als je dochter.</i>

343
00:35:43,600 --> 00:35:46,680
<i>Als je je familie en Guddu Pandit wilt,</i>

344
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
<i> die onder mijn hoede is,</i>

345
00:35:49,280 --> 00:35:51,480
<i> dan moet je doen wat ik zeg.</i>

346
00:36:37,000 --> 00:36:38,040
<i> Welkom.</i>

347
00:36:39,160 --> 00:36:40,000
<i>Gegroet.</i>

348
00:36:40,840 --> 00:36:41,760
<i> Gegroet, meneer.</i>

349
00:37:00,520 --> 00:37:02,600
<i> Na een zware storm te hebben doorstaan,</i>

350
00:37:03,600 --> 00:37:05,160
<i> we zijn hier allemaal samengekomen.</i>

351
00:37:06,640 --> 00:37:07,520
<i> Daarvoor…</i>

352
00:37:09,000 --> 00:37:10,840
<i>het Westen is je dank verschuldigd.</i>

353
00:37:12,840 --> 00:37:14,120
<i>Ga zitten, allemaal.</i>

354
00:37:16,480 --> 00:37:17,280
<i>Zit.</i>

355
00:37:25,280 --> 00:37:26,600
<i> Zoals besloten...</i>

356
00:37:28,560 --> 00:37:29,640
<i> op deze veelbelovende dag,</i>

357
00:37:30,200 --> 00:37:32,160
<i>we kondigen de nieuwe don van het Oosten aan.</i>

358
00:37:36,040 --> 00:37:39,560
<i> Voordat we de naam bekendmaken,</i>

359
00:37:40,840 --> 00:37:44,400
<i>Ik geef je een laatste kans.</i>

360
00:37:46,160 --> 00:37:47,640
<i>Heeft iemand bezwaren?</i>

361
00:37:47,800 --> 00:37:49,480
<i>Ik denk het niet.</i>
<i>Laat de anderen aan het woord.</i>

362
00:37:50,000 --> 00:37:51,680
<i> De heer Aslam heeft gelijk, zoals u zegt.</i>

363
00:37:53,040 --> 00:37:53,880
<i>Nee, meneer Munnawar,</i>

364
00:37:55,600 --> 00:37:57,320
<i>niemand heeft bezwaren.</i>

365
00:37:58,080 --> 00:37:59,960
<i>Waarom zouden we nu bezwaar maken?</i>

366
00:38:00,080 --> 00:38:02,520
<i> -Ja, dat klopt.</i>
<i>-Correct.</i>

367
00:38:02,920 --> 00:38:03,760
<i> Prima.</i>

368
00:38:06,160 --> 00:38:12,160
<i> Hakim meneer heeft besloten</i>
<i>de erfenis van de troon hooghouden.</i>

369
00:38:13,680 --> 00:38:14,640
<i>Maar momenteel</i>

370
00:38:15,200 --> 00:38:20,480
<i> Purvanchal heeft een kruk nodig</i>
<i>om weer op de been te komen.</i>

371
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
<i> Zolang er voorwaarden zijn</i>
<i>niet meer normaal worden,</i>

372
00:38:29,200 --> 00:38:32,080
<i> Purvanchal blijft</i>
<i>onder de bescherming van het Westen.</i>

373
00:38:35,080 --> 00:38:36,400
<i>Elke beslissing</i>

374
00:38:37,480 --> 00:38:39,960
<i> heeft de goedkeuring van het Westen nodig.</i>

375
00:38:40,400 --> 00:38:41,880
<i>Dit is nieuw, meneer Munnawar.</i>

376
00:38:43,080 --> 00:38:44,440
<i> Hierover valt niet te onderhandelen.</i>

377
00:38:46,160 --> 00:38:47,160
<i>Sharad.</i>

378
00:38:53,560 --> 00:38:54,360
<i> Dhr. Munnawar…</i>

379
00:38:57,160 --> 00:38:59,600
<i>je bent als gast naar deze regio gekomen.</i>

380
00:39:01,160 --> 00:39:03,320
<i> Wanneer ben je begonnen met ambities</i>
<i>om de meester ervan te worden?</i>

381
00:39:06,840 --> 00:39:08,640
<i>De wortels van Purvanchal zijn erg sterk.</i>

382
00:39:10,000 --> 00:39:11,600
<i>We hebben geen krukken nodig.</i>

383
00:39:13,480 --> 00:39:15,880
<i> Jij bent het altijd geweest</i>
<i>bleef onder onze bescherming.</i>

384
00:39:16,800 --> 00:39:17,600
<i>Ben je het vergeten?</i>

385
00:39:27,640 --> 00:39:28,440
<i> Gegroet, meneer.</i>

386
00:39:30,800 --> 00:39:32,040
<i>Hij werd in elkaar geslagen.</i>

387
00:39:32,160 --> 00:39:33,160
<i> -Echt waar?</i>
<i>-Ik begrijp het.</i>

388
00:39:36,080 --> 00:39:36,880
<i> Gegroet, meneer.</i>

389
00:39:37,520 --> 00:39:39,280
<i> -Meneer.</i>
<i>-Gegroet, meneer.</i>

390
00:39:43,360 --> 00:39:44,160
<i> Gegroet, meneer.</i>

391
00:39:48,360 --> 00:39:49,320
<i>Sharad Shukla.</i>

392
00:39:51,920 --> 00:39:53,640
<i>Je beledigt mij!</i>

393
00:39:53,840 --> 00:39:56,920
<i>Ik houd je tegen</i>
<i>van het beledigen van deze troon.</i>

394
00:39:58,120 --> 00:40:00,280
<i>We moeten voorzichtig zijn...</i>

395
00:40:03,880 --> 00:40:06,320
<i> op wie we ons vertrouwen stellen.</i>

396
00:40:07,000 --> 00:40:07,800
<i> Meneer, gegroet.</i>

397
00:40:08,920 --> 00:40:09,960
<i> Omdat soms</i>

398
00:40:10,960 --> 00:40:15,560
<i>het is de duivel zelf</i>
<i>verkleed als engel.</i>

399
00:40:23,280 --> 00:40:24,560
<i>Ik hoop dat je mij niet bent vergeten.</i>

400
00:40:30,880 --> 00:40:35,320
<i> Godzijdank Kaleen Bhaiya</i>
<i>heeft niets van zijn glorie verloren.</i>

401
00:40:37,680 --> 00:40:42,200
<i> En het allerbelangrijkste:</i>
<i>nu zijn alle claims ingetrokken.</i>

402
00:40:46,480 --> 00:40:49,800
<i>Kaleen Bhaiya,</i>
<i>Ga alsjeblieft op je troon zitten</i>

403
00:40:51,080 --> 00:40:54,520
<i> en neem de touwtjes in handen</i>
<i>van Purvanchal terug in jouw handen.</i>

404
00:41:01,040 --> 00:41:02,000
<i>Deze troon…</i>

405
00:41:05,440 --> 00:41:06,800
<i> traditie…</i>

406
00:41:08,000 --> 00:41:09,120
<i>Dit alles...</i>

407
00:41:10,160 --> 00:41:12,200
<i> is gebouwd door mijn vader en mij.</i>

408
00:41:15,280 --> 00:41:17,760
<i> Niemand van jullie had een identiteit zonder deze identiteit.</i>

409
00:41:20,920 --> 00:41:23,520
<i>En aangezien we beslissen over de kandidatuur,</i>

410
00:41:25,320 --> 00:41:28,080
<i>wij zullen deze plicht ook vervullen.</i>

411
00:41:29,040 --> 00:41:30,640
<i>Ga zitten. Ga zitten.</i>

412
00:41:30,920 --> 00:41:31,680
<i>Ja, ga zitten.</i>

413
00:41:33,000 --> 00:41:33,880
<i>Iedereen, ga zitten.</i>

414
00:41:35,120 --> 00:41:35,920
<i>Ga zitten.</i>

415
00:41:37,040 --> 00:41:41,200
<i>De glorie van deze troon</i>
<i>wordt bepaald door wie er het bevel over voert.</i>

416
00:41:45,000 --> 00:41:48,880
<i>Iemand die dat kan</i>
<i>de glorie ervan hooghouden en er ook iets aan toevoegen.</i>

417
00:41:52,160 --> 00:41:53,760
<i>Iemand die moeilijke beslissingen kan nemen</i>

418
00:41:55,040 --> 00:41:57,200
<i> en toch met empathie straffen.</i>

419
00:42:02,320 --> 00:42:04,400
<i>En in mijn ogen,</i>
<i>er is maar één man…</i>

420
00:42:06,400 --> 00:42:07,480
<i>Mijn spiegelbeeld…</i>

421
00:42:08,680 --> 00:42:09,920
<i>Sharad Shukla.</i>

422
00:42:14,200 --> 00:42:15,040
<i>Sharad.</i>

423
00:42:20,160 --> 00:42:21,040
<i>Vanaf nu</i>

424
00:42:22,000 --> 00:42:23,840
<i> hij is de koning van Mirzapur.</i>

425
00:42:34,400 --> 00:42:35,760
<i> Maar helaas…</i>

426
00:42:37,480 --> 00:42:39,920
<i>hij zal de laatste koning van Mirzapur zijn.</i>

427
00:42:50,600 --> 00:42:51,400
<i>Tripathi!</i>

428
00:42:56,600 --> 00:42:58,320
<i> -Omring iedereen!</i>
<i>-Ja, meneer!</i>

429
00:42:58,440 --> 00:43:00,520
<i> -Ja, meneer!</i>
<i>-Kom snel op, ga weg!</i>

430
00:46:08,440 --> 00:46:10,240
<i>Wat ga je thuis doen?</i>

431
00:46:10,560 --> 00:46:12,360
<i> Hoeveel speelgoed heb je achtergelaten?</i>

432
00:46:13,280 --> 00:46:14,520
<i>Al het speelgoed.</i>

433
00:46:16,000 --> 00:46:17,480
<i> Zeg je tegen Radhiya dat hij ze moet pakken?</i>

434
00:46:21,880 --> 00:46:22,760
<i> Stop naast die auto.</i>

435
00:46:26,800 --> 00:46:27,720
<i>Waarom stoppen we?</i>

436
00:46:29,360 --> 00:46:30,160
<i>Wees niet bang.</i>

437
00:46:30,400 --> 00:46:31,480
<i>Iemand wil je ontmoeten.</i>

438
00:46:32,080 --> 00:46:32,960
<i>Bevelen van mevrouw.</i>

439
00:47:44,400 --> 00:47:45,200
<i>Kom alsjeblieft.</i>

440
00:48:06,480 --> 00:48:07,280
<i> Guddu.</i>

441
00:48:07,680 --> 00:48:08,480
<i> Goed!</i>

442
00:48:09,960 --> 00:48:10,760
<i> Mishra!</i>

443
00:48:11,120 --> 00:48:11,920
<i>Bheem Singh!</i>

444
00:48:12,320 --> 00:48:13,200
<i>Waar is Guddu?!</i>

445
00:48:18,280 --> 00:48:20,880
<i>Hij is ontsnapt!</i>

446
00:52:24,640 --> 00:52:26,040
<i> Khan meneer, er is iemand voor u.</i>

447
00:52:30,760 --> 00:52:35,120
<i> "Om je kracht te kennen,</i>
<i>je moet gebroken zijn.</i>

448
00:52:36,480 --> 00:52:40,440
<i>Om te weten hoe belangrijk u bent,</i>
<i>je moet vergeten worden.</i>

449
00:52:41,480 --> 00:52:45,560
<i>Om mensen te vinden van wie je kunt houden,</i>
<i>je moet jezelf verliezen.</i>

450
00:52:47,000 --> 00:52:49,320
<i>Ik leer mensen lezen.</i>

451
00:52:50,360 --> 00:52:54,560
<i> Omdat ik het heb gehoord</i>
<i>gezichten onthullen meer dan boeken."</i>

452
00:53:04,480 --> 00:53:07,680
<i> Khan meneer, Beena mevrouw</i>
<i>wil met je praten.</i>